“Doe het héél zachtjes. Geen kreetjes en geen lachjes” en “Ik voel me plots weer zo oya lele” – fans wisten al langer dat er verborgen boodschappen zitten in sommige K3-nummers. Maar nu blijkt ook de single ‘Kuma Hé’ een dubbele laag te hebben. Dat onthulde Miguel Wiels, jarenlang de vaste componist van de populaire groep, tijdens een aflevering van RTL Talkshow.
Voor Wiels was het cruciaal om nummers te schrijven die niet alleen kinderen aanspraken, maar ook volwassenen wisten te boeien. “Het was belangrijk dat we geen typische kindermuziek schreven,” legde hij uit. “We wilden dat ouders in het café de liedjes net zo goed mee konden zingen als hun kinderen.”
Bewuste keuze
Volgens Wiels waren verborgen boodschappen in de teksten dan ook een bewuste keuze. “We richtten ons op een groot kinderpubliek, maar voegden altijd subtiele hints toe die speciaal voor de mama’s en papa’s waren.” Een perfect voorbeeld hiervan is de single ‘Kuma Hé’.
Fictieve taal
“Dat nummer is volledig door ons verzonnen,” vertelde Wiels. “We hebben een fictieve taal bedacht die klinkt als een soort Afrikaans, maar in werkelijkheid voor ons een specifieke betekenis had.” Zo betekent “kuma hé” bijvoorbeeld “kom hier”. Maar wat minder opvalt, is dat de tekst daarna ook een verborgen boodschap bevat.
“De zinnen ‘papoewee, mamoewee. Boem boem fi bamboewee’ hebben een grappige, dubbele betekenis,” onthulde Wiels lachend. “Voor ons stond dat voor ‘papa en mama bedrijven de liefde en maken een baby’. Dat is eigenlijk wat we erin wilden stoppen.”
Volgtip: Meer gratis zien en lezen?
Fan van BV’s en Vlaams showbizznieuws? Ga dan zeker ook onze Instagrampagina volgen, voor gratis en exclusieve content. Volgen doe je hier.
(Afbeelding: Instagram/K3)